1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:02:12,666 --> 00:02:15,583 {\an8}Ho i meccanismi. Ma... 4 00:02:16,166 --> 00:02:18,041 {\an8}Chi ti ha insegnato a guidare così, ragazzo? 5 00:02:25,416 --> 00:02:27,708 {\an8}- Chi è adesso? - Il mio vecchio. 6 00:02:30,166 --> 00:02:32,166 È una specie di campione... o qualcosa del genere... 7 00:02:32,875 --> 00:02:34,458 Ecco da dove l'hai preso. 8 00:02:34,541 --> 00:02:35,875 Lo era. 9 00:02:36,708 --> 00:02:39,666 {\an8}Vedo che ce l'hai ancora un pagamento in sospeso. 10 00:03:04,666 --> 00:03:07,500 Se non smetti di filmare, Ti confischerò il telefono. 11 00:03:07,583 --> 00:03:11,708 Fratello, non c'è niente da fare senza marketing. Comprendilo! 12 00:03:15,541 --> 00:03:17,083 Va bene, va bene, mi fermo. 13 00:03:18,708 --> 00:03:20,375 Adesso mi restituisci il mio telefono? 14 00:03:32,875 --> 00:03:35,125 SIGNORE. È FREDDY. HO PRESO IL NUMERO DA CIOACÀ... 15 00:03:35,208 --> 00:03:36,708 CONDIVIDERÒ LA POSIZIONE DELL'AUTO. 16 00:03:36,791 --> 00:03:38,875 VIENI ALLE 21, DEVO ANDARE. BACI, CAPO. 17 00:03:39,625 --> 00:03:41,416 Allora, hai capito? 18 00:03:44,166 --> 00:03:45,208 Non capisco niente. 19 00:03:45,875 --> 00:03:46,875 E' pieno d'olio... 20 00:03:46,958 --> 00:03:49,458 L'iniettore dell'olio nella testa del rotore è scoppiato. 21 00:03:51,875 --> 00:03:54,083 Te l'avevo detto che lo paghi per niente. 22 00:03:54,166 --> 00:03:57,083 Una mente piccola in un corpo ancora più piccolo. 23 00:04:00,041 --> 00:04:03,083 {\an8}Tuo fratello ti ha mandato di nuovo in quella scuola per bambini con bisogni speciali? 24 00:04:03,166 --> 00:04:04,708 Davidson Institute, idiota. 25 00:04:06,250 --> 00:04:10,625 Lo so, è difficile credere a qualcosa che porta il tuo nome potrebbe avere valore. 26 00:04:14,625 --> 00:04:17,708 Abbastanza! Basta, amico, basta! 27 00:04:17,791 --> 00:04:19,625 Cos'hai che non va? Eh? 28 00:04:22,833 --> 00:04:24,041 Prendo una macchina. 29 00:04:24,541 --> 00:04:27,458 Vedi se riesci a non romperlo tieni la testa dentro prima del mio ritorno. 30 00:05:27,708 --> 00:05:32,708 {\an8}È acceso, fratelli! Il brano è appena uscito, è alla radio! 31 00:05:32,791 --> 00:05:35,041 {\an8}Dai, schiaccia quel pulsante Mi piace! Condividere! 32 00:05:35,125 --> 00:05:39,875 {\an8}Portiamolo al primo posto nelle tendenze su YouTube nelle prime 24 ore! 33 00:05:39,958 --> 00:05:43,083 {\an8}Cavolo, sono pazzo d'amore con questa ragazza! Sì? 34 00:05:43,708 --> 00:05:49,625 {\an8}Avanti! Condividi forte! Baci dal tuo ragazzo! E baci anche da Cleo! 35 00:05:56,083 --> 00:05:59,083 Dio, mi dai fastidio con queste suppliche. 36 00:05:59,166 --> 00:06:00,291 È disgustoso! 37 00:06:00,375 --> 00:06:02,958 Perché mi coinvolgi? Perché non ti occupi di te stesso? 38 00:06:03,041 --> 00:06:06,083 Che diavolo è il tuo problema? Ho appena pubblicato una storia stupida. 39 00:06:06,166 --> 00:06:09,666 Non è colpa mia se piaci a gente come te e vuoi vederti nella vita reale? 40 00:06:09,750 --> 00:06:13,625 Voglio che mi seguano per quello che canto, non con chi vado a letto. 41 00:06:14,208 --> 00:06:18,458 Cosa possiamo fare adesso se la gente lo sa già con chi dormi? Vieni qui! Dai! 42 00:06:19,375 --> 00:06:22,125 Avanti, tesoro, mi costringerai schiantatevi contro quelli davanti! 43 00:06:24,583 --> 00:06:29,125 Spingerò questa clip ancora un po' e poi Mi concentrerò su Highstakes. 44 00:06:43,416 --> 00:06:46,791 Andiamo, capo, ho capito due ragazze brasiliane mi aspettano 45 00:06:46,875 --> 00:06:49,375 e sono in ritardo grazie alla tua puntualità. 46 00:06:50,208 --> 00:06:51,208 Va bene, baci. 47 00:06:52,416 --> 00:06:55,458 Questo è tutto. L'ha portato mio cugino dalla Germania due giorni fa. 48 00:06:57,375 --> 00:07:00,041 Quindi, che tipo di parametri cambiano do you want us to make? 49 00:07:00,125 --> 00:07:03,375 - Senso? - Che tipo di prestazioni cambiano? 50 00:07:03,458 --> 00:07:06,708 Vuoi solo una messa a punto del software o una messa a punto integrata, con modifiche all'aspirazione, 51 00:07:06,791 --> 00:07:10,541 scarico o vuoi che modifichiamo il rifornimento, i radiatori e così via? 52 00:07:12,041 --> 00:07:13,541 Prima di tutto lo voglio giallo. 53 00:07:14,708 --> 00:07:18,666 Questa è una messa a punto visiva, ma noi siamo specializzati nella messa a punto delle prestazioni. 54 00:07:18,750 --> 00:07:20,791 Beh, per le prestazioni lo voglio giallo. 55 00:07:21,375 --> 00:07:22,208 Vieni qui! 56 00:07:24,208 --> 00:07:26,791 Voglio che mangi la strada a metà. 57 00:07:28,375 --> 00:07:30,500 Ehi, quanti cavalli ha questo? 58 00:07:31,291 --> 00:07:33,083 - A proposito... - Raddoppia! 59 00:07:34,041 --> 00:07:35,083 Voglio l'intera mandria! 60 00:07:50,041 --> 00:07:51,458 Tuo fratello ti ucciderà. 61 00:07:52,666 --> 00:07:53,791 Vedremo... 62 00:07:53,875 --> 00:07:56,958 Dopo averlo pubblicato su TikTok e YouTube e renderlo virale. 63 00:08:09,083 --> 00:08:11,125 Se ti dico cosa c'è che non va con la macchina... 64 00:08:11,916 --> 00:08:14,000 mi aiuterai a filmare di nascosto mio fratello? 65 00:08:14,833 --> 00:08:18,291 Perditi, amico! Non mi ingannerai con quello. 66 00:08:18,375 --> 00:08:19,208 Bene! 67 00:08:28,416 --> 00:08:31,291 Se lo vede, l'hai fatto tu stesso. Non trascinarmi in questa merda. 68 00:08:31,375 --> 00:08:32,208 Chiaro? 69 00:08:33,583 --> 00:08:34,416 Chiaro. 70 00:08:36,000 --> 00:08:38,541 Parlami di questa merda, Sono completamente perso con questo motore. 71 00:08:38,625 --> 00:08:43,583 Mazda RX8 ha un motore rotativo. Quello gli dà un rapporto di compressione di 3 a 1. 72 00:08:44,166 --> 00:08:47,208 Ma il design ha evidenti punti deboli. 73 00:08:47,958 --> 00:08:51,916 Molto probabilmente i sigilli dell'Apex hanno ceduto e le pompe dell'olio devono essere sostituite. 74 00:09:04,166 --> 00:09:06,000 Allora, hai trovato il problema? 75 00:09:07,875 --> 00:09:09,333 Sì... 76 00:09:10,250 --> 00:09:14,958 Molto probabilmente viene da questo... motore di rotazione 77 00:09:15,541 --> 00:09:20,416 e penso dai sigilli Apex e le pompe... 78 00:09:21,000 --> 00:09:21,875 ...di petrolio... 79 00:09:21,958 --> 00:09:23,125 Bravo, amico! 80 00:09:24,000 --> 00:09:27,458 Ma è rotatorio, non rotazionale. Questo è tutto! 81 00:09:28,458 --> 00:09:30,666 Dai, stringi qui e porta dentro quel GTR, 82 00:09:30,750 --> 00:09:32,666 domani ci lavoreremo tutto il giorno. 83 00:09:32,750 --> 00:09:33,666 E tu? 84 00:09:34,583 --> 00:09:35,541 Vai a dormire! 85 00:09:36,541 --> 00:09:37,875 Forza, ci vediamo domani! 86 00:09:39,333 --> 00:09:40,208 Buona notte! 87 00:09:53,541 --> 00:09:54,625 EHI! 88 00:09:55,333 --> 00:09:56,625 E se avessi un incidente? 89 00:09:56,708 --> 00:09:59,250 Che incidente puoi avere andare in retromarcia a 5 km/h? 90 00:10:00,583 --> 00:10:02,125 Lasciami da qualche parte. 91 00:10:03,750 --> 00:10:06,083 Sei pazzo? Tuo fratello mi ucciderà. 92 00:10:07,458 --> 00:10:09,333 Vai a dormire! 93 00:10:10,500 --> 00:10:11,416 Avanti, fuori! 94 00:10:11,500 --> 00:10:13,166 Se non mi lasci dove dico, 95 00:10:13,250 --> 00:10:16,500 Dirò a mio fratello che volevi di mettere telecamere nel negozio e nella sua macchina, 96 00:10:16,583 --> 00:10:17,708 filmarlo di nascosto. 97 00:10:17,791 --> 00:10:18,833 Davvero?! 98 00:10:38,666 --> 00:10:41,833 Ci siamo riuniti a Cross City, guarda! Tutti, tutti i ragazzi. 99 00:10:42,833 --> 00:10:45,375 Ovunque! Auto assolutamente ovunque, sono tutti qui. 100 00:10:45,458 --> 00:10:47,333 Te ne parlerò più tardi. 101 00:10:47,416 --> 00:10:50,333 Ora voglio parlarti del mio nuovo giocattolo. 102 00:10:52,416 --> 00:10:54,500 Guarda questo! LamboSTO! 103 00:10:55,083 --> 00:10:57,708 Super Trofeo Omologato! 104 00:10:57,791 --> 00:11:02,541 Spostati di lato in modo che l'auto sia visibile! Dai! Di più, di più! Carino! 105 00:11:02,625 --> 00:11:04,291 Lambo STO! 106 00:11:04,375 --> 00:11:09,166 Auto da corsa omologata per la strada! Omologato! 107 00:11:14,125 --> 00:11:15,916 Spegni quella musica e vai a letto! 108 00:11:19,666 --> 00:11:20,500 Pietro! 109 00:11:37,458 --> 00:11:38,583 Pietro! 110 00:11:38,666 --> 00:11:41,583 I ragazzi di Custom Tuning, indovina con cosa si sono presentati? 111 00:11:41,666 --> 00:11:43,000 Totalmente disperato, vediamo! 112 00:11:43,583 --> 00:11:47,083 Un'auto elettrica! Cavolo, elettrico! 113 00:11:47,166 --> 00:11:49,125 Vendiamo quelli elettrici anche alla GNC, vedi? 114 00:11:49,208 --> 00:11:51,208 Perché, beh, questi lo sono i tempi in cui viviamo. 115 00:11:51,291 --> 00:11:53,208 Ma come puoi presentarti con... Guarda questo! 116 00:11:53,291 --> 00:11:55,041 Un gigantesco pannello solare su ruote 117 00:11:55,125 --> 00:11:57,291 contro una STO, eh? 118 00:12:10,083 --> 00:12:13,666 Finché questi ragazzi non caricano la loro macchina raccogliamo alcune domande dai nostri fan. 119 00:12:13,750 --> 00:12:18,041 Se ti comporti bene, potrei anche farlo mettiti in diretta. Vediamo. 120 00:12:18,125 --> 00:12:21,125 Vai avanti, vai avanti! Andate più indietro! Questo è tutto! 121 00:12:22,416 --> 00:12:23,375 Bene! 122 00:12:24,166 --> 00:12:26,708 Cosa abbiamo qui? Guarda, prima domanda! 123 00:12:27,583 --> 00:12:29,208 "Cos'è Cross City?" 124 00:12:30,541 --> 00:12:34,166 Fratello, se te lo stai chiedendo cos'è Cross City, 125 00:12:34,250 --> 00:12:36,625 questo significa non hai affari su questa pagina, vero? 126 00:12:36,708 --> 00:12:42,916 Attraversiamo la città, 20 chilometri, da un capo all'altro, nel traffico reale. 127 00:12:43,000 --> 00:12:48,041 È una questione di abilità, non di potenza, capito? 128 00:12:48,125 --> 00:12:51,416 Ok, la prossima domanda... Ecco! 129 00:12:52,583 --> 00:12:57,625 Guarda questo, PeterPan2008. Vuole che lo mettiamo in un duetto. Dovremmo? 130 00:12:57,708 --> 00:13:00,000 - Sì! - Vediamo, forse può volare. 131 00:13:01,500 --> 00:13:02,416 Ops! 132 00:13:02,958 --> 00:13:04,916 Peter Panny, che succede, amico? 133 00:13:05,000 --> 00:13:06,916 Ti è permesso? su TikTok a quest'ora? 134 00:13:07,583 --> 00:13:10,875 Oppure hai rubato il telefono alla mamma? 135 00:13:10,958 --> 00:13:13,750 Sono connesso dal telefono di tua madre. 136 00:13:13,833 --> 00:13:16,666 Aveva un po' di affari e lasciami giocarci per un po'. 137 00:13:17,708 --> 00:13:19,250 Hai una bocca intelligente! 138 00:13:19,333 --> 00:13:22,333 Vai avanti allora, hai una domanda o sei venuto qui solo per scherzare? 139 00:13:22,416 --> 00:13:26,541 Sì, lo faccio! È vero che non sei niente? senza i soldi di papà? 140 00:13:27,166 --> 00:13:29,666 Hai comprato cavalli e nessuna abilità? 141 00:13:29,750 --> 00:13:34,458 Fratello, fratelli miei, la gente sta diventando troppo audace qui! 142 00:13:34,541 --> 00:13:37,583 Questi ragazzi... Penso che TikTok li abbia incasinati, 143 00:13:37,666 --> 00:13:39,541 Non li vedo finire bene, onestamente. 144 00:13:39,625 --> 00:13:43,666 Ed è proprio l'audacia di TikTok, da dietro lo schermo, sai? 145 00:13:43,750 --> 00:13:46,541 Perché nessuno di loro verrebbe qui e dimelo in faccia, che... 146 00:13:46,625 --> 00:13:48,458 Te lo chiederò di nuovo! 147 00:13:52,250 --> 00:13:55,625 È vero che se non avessi le macchine vale mezzo milione, 148 00:13:56,583 --> 00:13:58,333 non vinceresti nemmeno una gara di resistenza? 149 00:14:05,166 --> 00:14:06,166 Sei pazzo? 150 00:14:09,541 --> 00:14:10,583 Lascialo andare! 151 00:14:11,166 --> 00:14:12,208 Ora! 152 00:14:14,250 --> 00:14:15,166 Lascialo andare! 153 00:14:18,500 --> 00:14:21,875 EHI! Mario! Andrei! Cos'hai che non va? 154 00:14:21,958 --> 00:14:24,083 Taglialo! Cosa diavolo c'è che non va in te? 155 00:14:25,833 --> 00:14:28,375 - Conosci questo ragazzo? - No, andiamo a casa e basta. 156 00:14:28,458 --> 00:14:30,416 Di cosa abbiamo parlato? Dillo! 157 00:14:30,500 --> 00:14:32,250 Il figlio di Cristea è tornato dalla morte, eh? 158 00:14:32,333 --> 00:14:33,625 E quello deve essere tuo fratello! 159 00:14:33,708 --> 00:14:37,083 Avrei dovuto capirlo da quello stupido arroganza! Funziona in famiglia. 160 00:14:37,166 --> 00:14:38,791 - Non preoccuparti di lui! - Dillo, amico! 161 00:14:38,875 --> 00:14:40,916 Sei pronto per una Cross City con quel pezzo di merda? 162 00:14:41,000 --> 00:14:44,208 - Non preoccuparti di lui. E' uno stronzo. - O hai già bevuto qualche drink? 163 00:14:44,291 --> 00:14:46,625 Ho paura che finirai come tuo padre, nel guardrail? 164 00:14:55,875 --> 00:14:58,000 Per favore, lascialo! Lascialo, è un idiota! 165 00:14:58,083 --> 00:14:59,833 Se è un idiota, perché sei con lui? 166 00:14:59,916 --> 00:15:00,958 EHI! Polizia Stradale! 167 00:15:01,041 --> 00:15:02,416 Sali in macchina! 168 00:15:06,500 --> 00:15:07,666 Correre! 169 00:15:09,416 --> 00:15:10,416 Sali in macchina! 170 00:15:29,041 --> 00:15:30,041 Spegni quella merda! 171 00:15:31,541 --> 00:15:32,541 Spegnilo! 172 00:15:38,708 --> 00:15:39,666 È Mario. 173 00:16:22,916 --> 00:16:24,333 Lascia cadere il telefono! 174 00:16:28,291 --> 00:16:30,208 Mario? Mario! 175 00:16:30,708 --> 00:16:31,541 Mario! 176 00:16:31,625 --> 00:16:34,125 Amico, sei fuori di testa! 177 00:17:25,333 --> 00:17:26,458 I miei ragazzi! 178 00:17:27,500 --> 00:17:31,208 Questa clip è apparsa su TikTok e vedo che ci sei cascato, 179 00:17:31,291 --> 00:17:33,500 le sciocchezze della stazione di servizio, e non ho colto il punto. 180 00:17:33,583 --> 00:17:37,708 Il tuo ragazzo qui è l'unico rumeno con un invito a Highstakes. 181 00:17:38,291 --> 00:17:39,625 E questo è il vero affare! 182 00:17:39,708 --> 00:17:44,541 Non queste sciocchezze di TikTok. Nessun editing falso per lo spettacolo. La posta in gioco è alta. 183 00:17:45,541 --> 00:17:50,750 Quel ragazzo che, tra l'altro, non ha mai vinto nulla in vita sua. 184 00:17:51,583 --> 00:17:57,125 E' lui! Un ragazzo con un piccolo negozio, giusto, cambio olio e filtri. 185 00:17:57,208 --> 00:17:59,750 Quello è lui e questo sono io. 186 00:17:59,833 --> 00:18:01,000 E ora arriva la domanda. 187 00:18:01,083 --> 00:18:07,958 Il suo piccolo negozio è mai paragonabile a GNC? 188 00:18:08,958 --> 00:18:10,416 Bene, guardate questo, ragazzi miei! 189 00:18:13,208 --> 00:18:14,875 10 milioni di euro. 190 00:18:16,125 --> 00:18:18,708 Cinque da una parte, cinque dall'altra. 191 00:18:19,291 --> 00:18:21,875 Come va, eh? Come va? 192 00:18:22,666 --> 00:18:25,166 Quel ragazzo non lo sa nemmeno come mettere benzina in questa cosa. 193 00:18:27,166 --> 00:18:28,750 Non sa come aprire il tappo. 194 00:18:29,625 --> 00:18:31,291 Non farlo mai più! 195 00:18:31,958 --> 00:18:33,666 Farti diventare virale di nuovo?! 196 00:18:33,750 --> 00:18:37,000 Non mi interessa quella schifezza! È tutto fumo e specchi! 197 00:18:38,041 --> 00:18:39,041 Illusione! 198 00:18:40,125 --> 00:18:42,833 Capisci che non siamo in un videogioco? 199 00:18:42,916 --> 00:18:46,250 Quella corsa virale di cui sei così fiero avremmo potuto ucciderci entrambi! 200 00:18:46,333 --> 00:18:50,125 E tutta questa notte è stata stupida! La tua stupidità, ma soprattutto la mia! 201 00:18:50,208 --> 00:18:51,250 Pura incoscienza! 202 00:18:51,333 --> 00:18:55,333 Andiamo, amico, sei un pilota troppo bravo perché succeda qualcosa! 203 00:18:55,833 --> 00:18:56,666 Non c'era... 204 00:18:56,750 --> 00:18:59,500 Anche papà era un buon guidatore, ed è morto schiacciato nel metallo! 205 00:19:00,916 --> 00:19:02,500 Vai a letto! 206 00:19:03,708 --> 00:19:04,750 Ora! 207 00:19:05,750 --> 00:19:06,833 Questo resta con me! 208 00:19:12,458 --> 00:19:14,041 Mi dispiace di averlo detto... 209 00:19:15,708 --> 00:19:16,916 riguardo a papà. 210 00:19:20,958 --> 00:19:22,041 lo so... 211 00:19:22,125 --> 00:19:23,875 vado a letto 212 00:19:23,958 --> 00:19:25,833 Mi hai fatto impazzire con questa roba virale. 213 00:19:27,791 --> 00:19:28,916 Sul serio! 214 00:19:37,125 --> 00:19:38,208 Cos'è comunque "virale"? 215 00:19:38,916 --> 00:19:43,875 "Virale" è una parola che deriva da virus, e i virus diffondono malattie, sai? 216 00:19:43,958 --> 00:19:47,875 E tutta questa faccenda della fama online è... una malattia. 217 00:19:48,541 --> 00:19:50,916 È malattia mentale, Petru, credimi! 218 00:19:52,083 --> 00:19:55,666 Nessuna di queste persone litiga essere famosi online sono proprio nella testa. 219 00:19:56,916 --> 00:19:58,375 Non voglio vederti così. 220 00:19:59,250 --> 00:20:02,291 Tu... hai del potenziale. Sei eccezionale. 221 00:20:02,375 --> 00:20:05,208 Sei molto più di questo. Devi andare a scuola negli Stati Uniti. 222 00:20:05,291 --> 00:20:08,500 Non voglio vederti coperto d'olio neanche in un'autofficina. 223 00:20:08,583 --> 00:20:09,958 Allora come lo facciamo? 224 00:20:10,041 --> 00:20:12,375 Hai del potenziale! Sei eccezionale. 225 00:20:12,458 --> 00:20:15,416 E tu stai lavorando per cui sei troppo qualificato. 226 00:20:15,500 --> 00:20:16,708 Allora cosa facciamo? 227 00:20:18,750 --> 00:20:20,500 Mi guadagno da vivere onestamente, Petru. 228 00:20:23,000 --> 00:20:24,333 E mi piacciono le macchine. 229 00:20:24,416 --> 00:20:28,041 Ti piace essere dentro. Non sotto di loro. 230 00:20:28,708 --> 00:20:31,708 Sei il miglior pilota da corsa e stai cambiando le candele! 231 00:20:32,875 --> 00:20:35,208 Conosciamo entrambi il tuo posto è al volante. 232 00:20:36,666 --> 00:20:38,416 Mi piace riparare le macchine, lo sai. 233 00:20:39,458 --> 00:20:40,958 Allora siamo a posto. 234 00:20:41,875 --> 00:20:43,291 Perché anche a me piace TikTok. 235 00:20:44,125 --> 00:20:46,833 Ognuno di noi fa ciò che ci piace. Giusto? 236 00:21:16,291 --> 00:21:17,458 Questo è tutto, ragazzi miei! 237 00:21:18,833 --> 00:21:21,375 Sono tornato e pari ho nascosto questo piccolo nel letto. 238 00:21:21,875 --> 00:21:23,333 È così che si comporta il tuo ragazzo! 239 00:21:24,125 --> 00:21:25,958 Sia l'auto che la ragazza. 240 00:21:26,583 --> 00:21:29,458 Dai un'occhiata anche al mio. Avanti, tesoro, dillo! 241 00:21:29,541 --> 00:21:32,750 Dillo, eri sul sedile del passeggero. Racconta loro come ho fumato quello schifo. 242 00:21:32,833 --> 00:21:34,291 Dillo ai ragazzi qui che siamo in diretta. 243 00:21:35,541 --> 00:21:37,416 Questo è quello che ho da dire sulla tua vita. 244 00:21:38,291 --> 00:21:40,666 È arrabbiata perché ho premuto troppo forte il pedale. 245 00:21:41,291 --> 00:21:42,458 Si è spaventata... 246 00:21:45,750 --> 00:21:47,166 Cosa abbiamo qui? 247 00:21:47,250 --> 00:21:51,666 Portiamo Andy Popescu vivi con noi ora. 248 00:21:52,166 --> 00:21:53,791 Ehi, fratello! 249 00:21:54,416 --> 00:21:57,583 Scusa, amico, per averti disturbato a quest'ora. 250 00:21:57,666 --> 00:22:00,500 Fratello, diglielo tu stesso, visto che sei il più qualificato, 251 00:22:00,583 --> 00:22:02,458 qual è il problema con questo Highstakes. 252 00:22:02,541 --> 00:22:05,291 Così la gente non dirà che mi sto vantando. 253 00:22:06,375 --> 00:22:07,291 Ehi! 254 00:22:07,375 --> 00:22:08,958 Come ho detto nel mio vlog, 255 00:22:09,041 --> 00:22:12,333 Highstakes è il più grande corsa automobilistica sotterranea in Europa, 256 00:22:12,416 --> 00:22:15,416 con un premio di un milione di euro più le auto perdenti. 257 00:22:15,500 --> 00:22:18,625 Quest'anno, Highstakes sta accadendo a Bucarest, 258 00:22:18,708 --> 00:22:22,666 in una data che verrà annunciata in seguito, e posso confermarlo finora, 259 00:22:22,750 --> 00:22:25,458 l'unico invito Highstakes per la Romania 260 00:22:25,541 --> 00:22:28,166 è per GNC, il che significa per te, fratello. 261 00:22:29,416 --> 00:22:30,708 Dove stai andando? 262 00:22:31,291 --> 00:22:33,708 - Me ne sto andando. - Mario! Ci sei? 263 00:22:34,500 --> 00:22:36,041 Vedo che te ne vai, ma dove? 264 00:22:37,208 --> 00:22:38,791 Voglio dire, me ne vado per sempre. 265 00:22:41,291 --> 00:22:44,166 Cosa, pensi di aver fatto tutto e adesso sei fuori? 266 00:22:45,083 --> 00:22:45,916 Esattamente. 267 00:22:46,541 --> 00:22:50,083 E penso di aver pagato due anni della mia vita per te. Siamo pari! 268 00:23:00,000 --> 00:23:01,375 La posta in gioco è alta, fratelli! 269 00:23:02,208 --> 00:23:03,625 GNC per sempre! 270 00:23:03,708 --> 00:23:05,166 Baci dal tuo ragazzo! 271 00:23:49,791 --> 00:23:50,791 Pietro? 272 00:24:14,708 --> 00:24:16,291 È così che mi saluti, Andu? 273 00:24:17,666 --> 00:24:20,958 Non mi aspetto un abbraccio, ma davvero, una chiave in testa? 274 00:24:23,000 --> 00:24:24,291 Cosa stai facendo qui? 275 00:24:29,000 --> 00:24:31,625 Non rispondi al telefono. Ecco perché sono qui. 276 00:24:33,083 --> 00:24:34,166 Cosa vuoi? 277 00:24:35,333 --> 00:24:38,416 Se ti dicessi che verrei a trovarti come stai, mi crederesti? 278 00:24:38,500 --> 00:24:39,666 Questo è tutto. 279 00:24:44,500 --> 00:24:46,416 Ci conosciamo troppo bene, Andu. 280 00:24:46,500 --> 00:24:47,875 Non chiamarmi Andu. 281 00:24:50,041 --> 00:24:51,916 - Perché no? - Perché non mi piace. 282 00:24:55,125 --> 00:24:57,458 Ti ho chiamato Andu tutta la tua infanzia. 283 00:24:58,208 --> 00:24:59,291 Io e tuo padre. 284 00:25:01,250 --> 00:25:02,125 Dillo... 285 00:25:03,208 --> 00:25:04,583 Cosa vuoi? 286 00:25:04,666 --> 00:25:09,083 Beh... Andrei, figliolo. 287 00:25:10,458 --> 00:25:11,583 Ho visto la clip... 288 00:25:12,333 --> 00:25:14,375 Questo era tutto... Avrei dovuto capirlo. 289 00:25:14,458 --> 00:25:15,708 Tagliamo corto. 290 00:25:15,791 --> 00:25:19,583 Non voglio correre per la Custom e non voglio nemmeno lavorare per te. 291 00:25:19,666 --> 00:25:22,250 - Qualunque altra cosa? - Niente, questo è tutto quello che avevo. 292 00:25:22,791 --> 00:25:23,708 Va bene allora. 293 00:25:24,958 --> 00:25:26,583 Vado a letto, è tardi. 294 00:25:28,666 --> 00:25:30,291 Sei un ospite eccezionale. 295 00:25:31,041 --> 00:25:33,166 Sarei un ospite se ti avessi invitato qui. 296 00:25:33,708 --> 00:25:34,916 Ma non è così. 297 00:25:36,375 --> 00:25:37,416 Bene, Andù. 298 00:25:41,708 --> 00:25:43,291 Anch'io sono stato felice di vederti. 299 00:25:49,000 --> 00:25:51,666 Ok, ho capito. Sei arrabbiato con me. Dio sa perché. 300 00:25:52,166 --> 00:25:55,541 Immagino che ti sembri sbagliato che io sono vivo e tuo padre no. 301 00:25:55,625 --> 00:25:57,625 Ma non gli ho messo la bottiglia in mano. 302 00:25:58,666 --> 00:25:59,625 Non fissarmi. 303 00:26:00,750 --> 00:26:02,208 Anche lui mi manca. 304 00:26:02,291 --> 00:26:05,250 E non vedo l'ora di arrivare dall'altra parte e dargli un pugno in faccia 305 00:26:05,333 --> 00:26:08,333 per quanto fosse stato stupido quella notte si è ubriacato ed è andato al volante. 306 00:26:10,333 --> 00:26:12,250 Quello che hai fatto stasera al volante, 307 00:26:13,416 --> 00:26:16,166 nessun altro che io conosca, tra tutti i driver, avrebbe potuto farlo. 308 00:26:17,916 --> 00:26:19,583 Mi dispiace che tuo padre non l'abbia visto. 309 00:26:21,250 --> 00:26:22,833 O forse lo ha fatto. 310 00:26:22,916 --> 00:26:24,625 Non possiamo saperlo, vero? 311 00:26:28,583 --> 00:26:30,416 Gli assomigli spaventosamente. 312 00:26:32,291 --> 00:26:33,833 Ma tu stai molto meglio. 313 00:26:36,041 --> 00:26:37,000 Sei pieno di merda. 314 00:26:38,875 --> 00:26:40,375 Nessuno era migliore di lui. 315 00:26:43,750 --> 00:26:44,625 Bene... 316 00:26:45,250 --> 00:26:46,416 Sono pieno di merda. 317 00:26:51,291 --> 00:26:54,500 Se mai ne avessi voglia quello che sai fare meglio, chiamami. 318 00:26:55,083 --> 00:26:59,916 Ti darò un'accordatura personalizzata e tutto quello che ho imparato in questa vita 319 00:27:00,000 --> 00:27:06,416 sulle auto, sulle corse, pianoforte e buone maniere. 320 00:27:07,875 --> 00:27:09,041 Buonanotte, Andù! 321 00:27:10,416 --> 00:27:11,500 Perché non corri? 322 00:27:19,250 --> 00:27:20,083 Ecco perché! 323 00:27:26,833 --> 00:27:29,125 - Neanche lui ha dormito stanotte. - No. 324 00:27:29,916 --> 00:27:33,291 Dalla notte della clip, Non so se ha dormito 10 ore in totale. 325 00:27:33,875 --> 00:27:34,875 Ehi, ma... 326 00:27:35,500 --> 00:27:36,833 È vero quello che dicono? 327 00:27:37,583 --> 00:27:38,583 Che cosa? 328 00:27:38,666 --> 00:27:42,541 Quello... c'era qualcosa tra lui e Cleo? 329 00:27:42,625 --> 00:27:43,958 E che Mario gliel'ha rubata? 330 00:27:45,458 --> 00:27:48,791 Prima di tutto, Andrei e Cleo erano solo compagni di classe al liceo. 331 00:27:48,875 --> 00:27:50,708 Ehi, perché ti importa? 332 00:27:50,791 --> 00:27:54,041 Vai a cercare quelle chiavi inglesi da 5/8, non sai ancora quale sia quale. 333 00:28:00,666 --> 00:28:02,500 Potrebbe essere questo il motivo per cui è così? 334 00:28:02,583 --> 00:28:05,250 Davvero non capisci qualcosa sulla psicologia maschile. 335 00:28:06,458 --> 00:28:08,166 Vedi come sta adattando quello spoiler? 336 00:28:08,750 --> 00:28:11,916 Movimenti precisi, azioni mirate, efficienza. 337 00:28:12,000 --> 00:28:15,208 È chiaro il lato sinistro del suo cervello è più attivo in questo momento. 338 00:28:15,291 --> 00:28:19,333 Logica, ragione, la sua mente è concentrata su problemi concreti. 339 00:28:21,250 --> 00:28:22,916 Non ha niente a che fare con Cleo. 340 00:28:24,125 --> 00:28:24,958 Sì... 341 00:28:28,000 --> 00:28:29,666 Capo! Vieni qui! 342 00:28:35,750 --> 00:28:36,708 Buon pomeriggio! 343 00:28:37,291 --> 00:28:38,541 La macchina è pronta. 344 00:28:38,625 --> 00:28:39,958 Allora cosa hai fatto, fratello mio? 345 00:28:40,041 --> 00:28:41,958 Senso? Cosa intendi? 346 00:28:42,041 --> 00:28:43,583 Non ti avevo detto che lo voglio giallo? 347 00:28:49,416 --> 00:28:50,333 Fai un passo indietro! 348 00:28:50,833 --> 00:28:52,166 Fatevi indietro, ma sono soldi miei! 349 00:29:11,250 --> 00:29:14,750 Quell'effetto fuoco mi piaceva, ma il colore mi ha davvero colpito. 350 00:29:15,500 --> 00:29:17,083 Facciamo un giro di prova. 351 00:29:25,208 --> 00:29:26,958 EHI! 352 00:29:29,833 --> 00:29:31,541 Che io sia dannato, rallenta! 353 00:29:40,000 --> 00:29:41,583 Tira bene, perché, senza dubbio. Ma... 354 00:29:42,208 --> 00:29:45,125 Ho allargato il blocco a 4 litri. Turbo molto più grandi. 355 00:29:45,208 --> 00:29:49,250 Doppie molle delle valvole installate e alberi a camme da 272 gradi. 356 00:29:49,333 --> 00:29:52,375 Pompa dell'olio potenziata con radiatore a 32 file. 357 00:29:52,458 --> 00:29:55,583 Sistema di alimentazione potenziato a 12 iniettori da 1200 cm3. 358 00:29:55,666 --> 00:29:56,750 Sistema di rifornimento di etanolo. 359 00:29:56,833 --> 00:29:59,541 Ti ho creato un software che legge quanto etanolo c'è nel gas 360 00:29:59,625 --> 00:30:01,333 e configura la potenza basato su quello. 361 00:30:01,416 --> 00:30:05,500 Intercooler più grande, tubi in titanio, 100 pluviali, tubo a Y in titanio, 362 00:30:05,583 --> 00:30:08,291 cambio rinforzato, LSD anteriori-posteriori, 363 00:30:08,375 --> 00:30:09,666 ECU per il controllo della trazione. 364 00:30:11,083 --> 00:30:11,958 Questo è tutto. 365 00:30:14,583 --> 00:30:17,291 Suona bene, amico, qualunque cosa tu dica... 366 00:30:17,375 --> 00:30:18,875 Se solo fosse giallo... 367 00:30:20,625 --> 00:30:23,708 Con un neon turchese sotto! Amico... 368 00:30:23,791 --> 00:30:27,000 Non importa se è bello dentro, se fuori non si vede! 369 00:30:27,583 --> 00:30:28,833 Come una donna, amico. 370 00:30:28,916 --> 00:30:30,708 È di buon cuore. 371 00:30:30,791 --> 00:30:32,500 Ma fuori lei è... 372 00:30:35,208 --> 00:30:37,541 Queste, no, queste sono per le dediche. 373 00:30:39,208 --> 00:30:43,250 Questi... li tolgo perché non l'hai fatto giallo. 374 00:30:48,666 --> 00:30:50,500 Non contarli, è offensivo. 375 00:30:55,750 --> 00:30:56,583 Mi scusi! 376 00:30:57,333 --> 00:31:00,000 Cerco Valea Lungă 56, servizio GRIGS. 377 00:31:00,083 --> 00:31:01,041 SÌ. 378 00:31:01,125 --> 00:31:02,625 - Petru Cristea? - Sì, sono io. 379 00:31:02,708 --> 00:31:04,958 Beh, non io, fratello mio, ma mi stai cercando. 380 00:31:05,041 --> 00:31:06,375 Perfetto. Ecco qui? 381 00:31:07,416 --> 00:31:09,000 E firmi qui, per favore. 382 00:31:14,833 --> 00:31:17,583 Hai del potenziale. Sei eccezionale. 383 00:31:17,666 --> 00:31:20,125 Devi andare negli Stati Uniti e ottenere un'istruzione. 384 00:31:20,208 --> 00:31:23,250 Non voglio vederti coperto d'olio nemmeno in un'autofficina. 385 00:31:23,333 --> 00:31:24,583 Quindi come lo facciamo? 386 00:31:25,083 --> 00:31:27,708 Stai lavorando sei troppo qualificato per. 387 00:31:56,291 --> 00:31:57,958 Controlla quelli e... 388 00:31:58,041 --> 00:31:58,875 Lo voglio! 389 00:32:00,750 --> 00:32:04,083 - Puoi essere più specifico? - L'offerta è ancora attiva? Voglio correre. 390 00:32:04,750 --> 00:32:07,250 Allora, che ne dici dei soldi? Guadagni bene, vero? 391 00:32:07,333 --> 00:32:10,791 Fermare! Quindi vuoi correre e anche tu vuoi guadagnare? 392 00:32:10,875 --> 00:32:11,708 SÌ. 393 00:32:12,750 --> 00:32:14,333 Per la prima parte posso aiutarti. 394 00:32:14,416 --> 00:32:19,250 Nel mio negozio avrai tutto ciò di cui hai bisogno per ricambi, meccanica, know-how di guida. 395 00:32:19,333 --> 00:32:23,166 Ma i soldi... dovrai farlo tu risolvilo tu stesso, Andu. 396 00:32:23,250 --> 00:32:24,291 Senso? 397 00:32:24,375 --> 00:32:27,250 Se sei abbastanza bravo, arriverai a Highstakes. 398 00:32:27,333 --> 00:32:28,583 E se lo vinci, 399 00:32:29,166 --> 00:32:32,375 il premio è di un milione di euro più le auto dei concorrenti. 400 00:32:33,958 --> 00:32:35,250 Prendi il premio, 401 00:32:36,791 --> 00:32:38,666 ma corri con la messa a punto personalizzata. 402 00:32:38,750 --> 00:32:40,541 Questo è l'affare migliore Posso darti. 403 00:32:40,625 --> 00:32:41,750 Ci sei o no? 404 00:32:48,041 --> 00:32:49,541 Ma come mai hai cambiato idea? 405 00:32:49,625 --> 00:32:51,666 Voglio cambiare il mio guardaroba e ho bisogno di soldi. 406 00:32:53,750 --> 00:32:55,000 Bene, cosa posso dire? 407 00:32:55,833 --> 00:32:58,083 Se funziona, umilierai Botezatu. 408 00:32:58,625 --> 00:33:00,125 Farai la moda in città! 409 00:33:30,833 --> 00:33:32,375 Non lo stiamo usando, vero? 410 00:33:32,458 --> 00:33:35,458 Si chiama allenamento sicuro. Pratica. 411 00:33:35,541 --> 00:33:38,833 È ciò che aggiungi al talento per farlo brillare alla fine. 412 00:35:05,166 --> 00:35:06,541 Buona fortuna! 413 00:36:32,583 --> 00:36:33,875 Questa è la prova finale. 414 00:36:33,958 --> 00:36:36,625 ATTENZIONE STRADA SENZA GUARDIE 5 KM 415 00:36:48,041 --> 00:36:49,916 Quindi...? Con chi sto gareggiando? 416 00:36:50,000 --> 00:36:51,250 Voi? 417 00:36:51,958 --> 00:36:52,791 Tuo padre. 418 00:36:54,625 --> 00:36:56,666 Detiene il record del tempo in salita. 419 00:36:56,750 --> 00:37:01,000 Da qui fino all'uscita del tunnel di Bâlea, in otto minuti e quaranta secondi. 420 00:37:01,083 --> 00:37:04,916 E ha ambientato quell'ora in macchina potrebbe fare la metà di quello che puoi fare con il tuo. 421 00:37:05,000 --> 00:37:09,666 Quindi il tempo che ti serve per batterlo è di quattro minuti e 19 secondi. 422 00:37:11,208 --> 00:37:12,333 Non è una questione di velocità. 423 00:37:12,958 --> 00:37:16,250 Questa strada riguarda l'abilità 424 00:37:16,833 --> 00:37:17,791 e coraggio. 425 00:37:18,375 --> 00:37:19,458 E, cosa più importante, 426 00:37:20,250 --> 00:37:21,458 riguarda tuo padre. 427 00:37:25,083 --> 00:37:27,250 Ti sta guardando adesso. Rendilo orgoglioso! 428 00:37:45,208 --> 00:37:46,125 Questo è il segnale. 429 00:37:46,708 --> 00:37:48,958 Quando lo senti... premi il pedale. 430 00:37:49,041 --> 00:37:50,083 Ti aspetto di sopra. 431 00:40:17,291 --> 00:40:19,041 - Qual è il mio tempismo? - Mi dispiace! 432 00:40:21,208 --> 00:40:22,458 Mi dispiace per tuo padre. 433 00:40:23,333 --> 00:40:25,000 Quattro minuti e 15 secondi. 434 00:40:26,250 --> 00:40:28,416 Metà del suo tempo, meno 5 secondi. 435 00:40:31,833 --> 00:40:33,208 Praticamente lo hai umiliato. 436 00:40:39,291 --> 00:40:42,166 Siamo ufficialmente nella top 10 437 00:40:42,250 --> 00:40:46,625 le corse su strada più seguite canali in Europa questo mese. 438 00:40:47,875 --> 00:40:51,416 Ha l'odore di Highstakes. 439 00:40:51,500 --> 00:40:52,625 Forse l'anno prossimo. 440 00:40:53,708 --> 00:40:54,916 E' un bene che siamo visibili. 441 00:40:55,750 --> 00:40:58,166 Ma quest'anno è l'unico invito per la Romania è già presa. 442 00:40:58,250 --> 00:40:59,625 Cosa possiamo fare per... 443 00:41:00,666 --> 00:41:01,875 - Per essere invitato? - Sì. 444 00:41:02,625 --> 00:41:03,750 In teoria, niente. 445 00:41:03,833 --> 00:41:08,125 Ma possiamo vincere cross dopo cross e forzarli in un carattere jolly. 446 00:41:08,208 --> 00:41:09,041 Molto bene. 447 00:41:09,541 --> 00:41:11,291 È semplice. Vinciamo tutto. 448 00:41:14,916 --> 00:41:16,750 Avere fiducia è positivo. 449 00:41:17,458 --> 00:41:20,583 Ma attenzione, il confine è sottile 450 00:41:21,291 --> 00:41:23,291 tra fiducia e stupidità. 451 00:41:24,416 --> 00:41:28,083 Anche se vinci adesso e ricevi l'invito a Highstakes, 452 00:41:28,666 --> 00:41:30,750 è inutile se ti metti in imbarazzo lì. 453 00:41:32,125 --> 00:41:34,083 Andrei è al di sopra di qualsiasi autista lì. 454 00:41:34,166 --> 00:41:35,250 Non c'è... 455 00:41:35,333 --> 00:41:37,708 Nessuno mette in dubbio le sue capacità di guida. 456 00:41:38,666 --> 00:41:41,375 Ma l'auto non riesce a reggersi in piedi a ciò che porterà la competizione. 457 00:41:41,875 --> 00:41:44,541 Stiamo parlando di i primi 10 conducenti in Europa, 458 00:41:44,625 --> 00:41:48,458 con macchine che ne avevano centinaia di migliaia, forse milioni investiti. 459 00:41:50,708 --> 00:41:54,333 La tua BMW funziona bene, ma non ha alcuna possibilità lì. 460 00:41:55,083 --> 00:41:56,750 O versi soldi seri, 461 00:41:58,125 --> 00:42:00,375 oppure trovi il Santo Graal dell'accordatura. 462 00:42:11,166 --> 00:42:12,333 Aprilo. 463 00:42:44,083 --> 00:42:45,333 Questo è il Santo Graal. 464 00:42:45,416 --> 00:42:48,333 Un sistema turbocompressore integrato 465 00:42:48,416 --> 00:42:49,916 che raddoppia la tua potenza. 466 00:42:51,125 --> 00:42:52,333 E' il mio brevetto. 467 00:42:54,166 --> 00:42:55,708 Beh... lo era. 468 00:42:55,791 --> 00:42:57,708 L'ho venduto e, con i soldi, Ho creato Custom. 469 00:42:59,041 --> 00:43:00,416 Capisci tutto? 470 00:43:01,416 --> 00:43:02,708 Oppure hai bisogno di aiuto? 471 00:43:25,500 --> 00:43:26,541 Il macinino? 472 00:43:39,041 --> 00:43:40,250 Cosa stai facendo, amico? 473 00:43:40,333 --> 00:43:41,833 - Dormire? -No... 474 00:43:59,083 --> 00:44:01,000 Stagli vicino all'inizio. 475 00:44:01,083 --> 00:44:03,833 E quando arrivi al secondo terzo, tagliargli davanti 476 00:44:03,916 --> 00:44:05,625 e non avrai più problemi. 477 00:44:06,541 --> 00:44:09,333 Ti ho parlato di quel confine tra fiducia e stupidità. 478 00:44:10,125 --> 00:44:12,458 Sono dalla parte sbagliata di quel confine. 479 00:44:15,041 --> 00:44:17,708 Tutto quello che devi fare è ottenere prima al parcheggio. 480 00:44:23,166 --> 00:44:24,291 Mi occuperò del resto. 481 00:44:34,500 --> 00:44:35,541 Ecco, lupo! 482 00:44:36,250 --> 00:44:37,083 Colpisci un po' di NOS. 483 00:44:37,666 --> 00:44:39,916 - Dai! - Buona fortuna! 484 00:46:07,625 --> 00:46:08,916 Andrà tutto bene. 485 00:48:45,458 --> 00:48:47,250 - Bravo, amico! - Hanno cercato di schiacciarmi. 486 00:48:47,333 --> 00:48:50,125 Al parcheggio Straulesti... c'erano 3 jeep. 487 00:48:50,208 --> 00:48:52,916 - Chi? -Mario! Chi diavolo altro? 488 00:48:58,166 --> 00:49:01,500 - Di questo ce ne occuperemo più tardi! - Aspetta un secondo! 489 00:49:30,250 --> 00:49:31,375 SÌ! 490 00:49:34,291 --> 00:49:36,041 Forza, andiamo a festeggiare! 491 00:49:36,541 --> 00:49:37,541 Condividerò la posizione. 492 00:49:38,666 --> 00:49:41,750 E guida con prudenza. Non lasciare che ti prendano la patente. 493 00:49:44,458 --> 00:49:47,250 Vediamo se ti fanno entrare. Aspetta qui. 494 00:49:59,500 --> 00:50:01,041 Dai, bevi con me! 495 00:50:01,125 --> 00:50:03,333 - Cosa stai bevendo? - Non puoi permettertelo! 496 00:51:07,333 --> 00:51:09,166 Detto questo si parte. 497 00:51:09,250 --> 00:51:12,458 È tardi e il bambino ha bisogno di bere il suo latte. 498 00:51:12,541 --> 00:51:14,666 E questo ha bisogno di cambiare il liquido dei freni. 499 00:51:14,750 --> 00:51:15,750 EHI! 500 00:51:17,541 --> 00:51:19,375 - Grazie, buonanotte! - Buona notte! 501 00:51:35,375 --> 00:51:36,500 Mi sei mancato. 502 00:51:37,541 --> 00:51:39,333 Allora perché non hai dato un segno? 503 00:51:47,833 --> 00:51:50,000 - Hai una macchina? - No. 504 00:51:54,000 --> 00:51:57,583 - Sei solo? - Senso? 505 00:52:00,041 --> 00:52:01,333 Cioè, sei con lui? 506 00:52:02,375 --> 00:52:03,708 Oppure ti accompagno? 507 00:52:06,166 --> 00:52:07,166 Or you drive me. 508 00:52:15,916 --> 00:52:18,666 Perché non hai dato alcun segno? dopo che sei tornato in campagna? 509 00:52:24,875 --> 00:52:25,875 Volevo farlo. 510 00:52:27,708 --> 00:52:29,250 Ma le cose andarono diversamente. 511 00:52:33,125 --> 00:52:35,708 Vuol dire che hai fatto amicizia con Mario e sei diventato una star. 512 00:52:38,958 --> 00:52:39,916 Mi hai odiato? 513 00:52:41,125 --> 00:52:42,375 Non avevo l'energia. 514 00:52:45,708 --> 00:52:46,916 Mia madre è morta. 515 00:52:47,916 --> 00:52:49,500 Sai che aveva il cancro. 516 00:52:50,083 --> 00:52:53,083 E dopo, mio padre cominciò a bere e un giorno... 517 00:52:53,166 --> 00:52:55,875 si è ubriacato a pezzi e si è schiantato con l'auto contro un guardrail. 518 00:52:57,458 --> 00:52:59,583 Quindi ho concentrato tutto il mio odio su Dio... 519 00:53:01,208 --> 00:53:02,791 Non ne è rimasto nessuno per te. 520 00:53:04,375 --> 00:53:05,375 Mi dispiace. 521 00:53:15,750 --> 00:53:17,916 Conosci il tuo ragazzo? hai provato ad uccidermi oggi? 522 00:53:18,666 --> 00:53:19,916 Che cosa? 523 00:53:20,000 --> 00:53:21,916 Cosa intendi con "cercato di ucciderti"? 524 00:53:22,000 --> 00:53:24,958 Nella gara di oggi ci ha provato speronarmi con delle jeep. 525 00:53:27,750 --> 00:53:28,833 Chi ha provato? 526 00:53:28,916 --> 00:53:31,375 Chi altro? Il tuo Mario e il suo... 527 00:53:32,458 --> 00:53:33,333 Beh... 528 00:53:36,916 --> 00:53:38,666 Ha mandato alcuni ragazzi con le jeep. 529 00:53:40,208 --> 00:53:42,583 Quando lo vedi, puoi dirgli quanto è stupido. 530 00:53:42,666 --> 00:53:43,500 Non sono con... 531 00:53:49,416 --> 00:53:51,333 Non ci vedremo in qualsiasi momento presto. 532 00:53:51,416 --> 00:53:52,791 Non state più insieme? 533 00:53:54,000 --> 00:53:55,291 E'... 534 00:53:55,791 --> 00:53:57,000 È complicato. 535 00:54:03,166 --> 00:54:05,541 Quanto può essere complicato dire sì o no? 536 00:54:07,791 --> 00:54:09,250 Quanto può essere stupido!? 537 00:54:10,875 --> 00:54:11,875 Come? 538 00:54:12,916 --> 00:54:15,416 Dimmelo tu. E' il tuo campo, vero? 539 00:54:17,958 --> 00:54:19,166 Estremamente stupido. 540 00:54:21,791 --> 00:54:22,625 Buono a sapersi. 541 00:56:23,916 --> 00:56:26,375 Cleo! 542 00:56:28,083 --> 00:56:31,250 EHI! Cleo! Cleo? 543 00:56:33,791 --> 00:56:35,000 Stai bene? 544 00:56:50,083 --> 00:56:51,250 Sei gravemente ferito? 545 00:56:52,333 --> 00:56:53,833 - Sei gravemente ferito? - Non lo so. 546 00:56:54,833 --> 00:56:56,750 Riesci a sentire le tue mani? Gambe? 547 00:57:23,666 --> 00:57:24,583 Gente di Internet! 548 00:57:26,291 --> 00:57:28,375 Ho una notizia dell'ultima ora. 549 00:57:29,750 --> 00:57:33,000 L'auto di Andrei, la BMW E46, 550 00:57:33,083 --> 00:57:35,625 con cui era appena stato invitato ad Highstakes... 551 00:57:35,708 --> 00:57:36,708 è stato distrutto. 552 00:57:38,041 --> 00:57:39,916 Sì, hai sentito bene! 553 00:57:40,916 --> 00:57:43,041 È stato distrutto in un incidente premeditato. 554 00:57:43,125 --> 00:57:45,666 Un attentato alla vita di Andrei. 555 00:57:45,750 --> 00:57:47,208 E chi pensi che sia stato? 556 00:57:48,083 --> 00:57:49,083 Mario. 557 00:57:50,583 --> 00:57:53,000 SÌ!! Hai sentito perfettamente. 558 00:57:53,958 --> 00:57:55,375 E ne abbiamo le prove! 559 00:57:55,458 --> 00:57:57,791 La prova che sta cercando di spingerlo fuori di Highstakes. 560 00:58:24,125 --> 00:58:26,500 Non avrei mai pensato che potesse esserlo un tale psicopatico! 561 00:58:28,583 --> 00:58:29,458 Mi dispiace! 562 00:58:33,000 --> 00:58:34,041 Mi dispiace! 563 00:58:37,000 --> 00:58:38,375 Non si tratta di te! 564 00:58:39,708 --> 00:58:41,000 Si tratta di me! 565 00:58:41,083 --> 00:58:43,083 Vuole buttarmi fuori da Highstakes! 566 00:58:43,166 --> 00:58:44,083 lo so... 567 00:58:47,041 --> 00:58:48,375 È vendicativo! 568 00:58:51,666 --> 00:58:52,750 Stai bene? 569 00:58:58,333 --> 00:58:59,416 Sto interrompendo? 570 00:59:07,125 --> 00:59:08,208 Lo ucciderò! 571 00:59:09,208 --> 00:59:10,666 - Chi? -Mario. 572 00:59:10,750 --> 00:59:12,833 Lo ucciderò in corsa, al volante. 573 00:59:13,875 --> 00:59:16,458 Nessuno uccide nessuno di questi tempi. 574 00:59:16,541 --> 00:59:18,875 - Abbiamo una posta in gioco alta per questo. - What Highstakes?! 575 00:59:18,958 --> 00:59:20,791 Non ci sono più fottuti Highstakes! 576 00:59:21,916 --> 00:59:23,708 Ha quasi ucciso me e Cleo! 577 00:59:25,250 --> 00:59:27,000 E l'auto è distrutta! 578 00:59:27,083 --> 00:59:29,375 Non sto dicendo che non ti volesse fuori, ma ha fallito. 579 00:59:29,958 --> 00:59:32,125 - Il motore è intatto. - In che modo questo ci aiuta? 580 00:59:32,208 --> 00:59:34,541 Le regole dicono che non importa se il corpo è scomparso, 581 00:59:34,625 --> 00:59:36,333 purché il motore sia lo stesso. 582 00:59:36,416 --> 00:59:38,250 C'è stato un caso simile l'anno scorso. 583 00:59:39,166 --> 00:59:40,958 E cosa diavolo vuoi che faccia? 584 00:59:42,333 --> 00:59:43,875 Ti presenti in sella al motore? 585 00:59:44,375 --> 00:59:46,083 Non ho una macchina! 586 00:59:46,166 --> 00:59:48,625 Lo capisci? Non ho una macchina! 587 00:59:48,708 --> 00:59:51,000 Non stiamo andando da nessuna parte con questa rabbia, Andu. 588 00:59:51,583 --> 00:59:52,625 Calmati! 589 00:59:53,625 --> 00:59:55,333 Il motore è la cosa più importante. 590 00:59:55,416 --> 00:59:57,541 Il resto... lo costruiremo noi. 591 00:59:58,125 --> 01:00:00,666 - Ricostruiremo l'auto. - Fuori dal cazzo! 592 01:00:02,416 --> 01:00:05,166 Non lo farò davvero. Non adesso. 593 01:00:06,416 --> 01:00:08,041 Hai troppo lavoro. 594 01:00:09,583 --> 01:00:11,625 EHI? Vieni qui un attimo! 595 01:00:24,041 --> 01:00:24,875 Avvicinati. 596 01:00:39,916 --> 01:00:41,791 Andiamo, hai del lavoro da fare! 597 01:01:34,333 --> 01:01:35,458 Suona bene! 598 01:01:36,666 --> 01:01:38,750 Allora cosa stai aspettando? Per poterti parlare? 599 01:01:39,791 --> 01:01:41,166 Portalo fuori per un test! 600 01:01:51,500 --> 01:01:52,583 Verrai con me? 601 01:02:27,083 --> 01:02:28,125 Cambialo. 602 01:02:30,000 --> 01:02:32,125 Sul serio! Non devi farlo se non vuoi. 603 01:02:32,875 --> 01:02:34,125 Voglio. 604 01:02:35,791 --> 01:02:36,958 Hai una bella voce. 605 01:04:37,041 --> 01:04:40,250 Siamo agli Highstakes! Ce l'abbiamo fatta! 606 01:04:41,041 --> 01:04:42,875 E questo è anche grazie a te, ovviamente. 607 01:04:43,500 --> 01:04:48,083 Per quelli di voi che ancora non lo sanno cos'è Highstakes, lo dirò semplicemente. 608 01:04:48,166 --> 01:04:52,666 È la cosa più importante corsa automobilistica in Europa. 609 01:04:54,916 --> 01:04:56,166 È legale? 610 01:04:56,791 --> 01:04:58,041 Non proprio. 611 01:04:58,125 --> 01:04:59,375 È per soldi? 612 01:05:00,250 --> 01:05:01,750 Carichi. 613 01:05:02,541 --> 01:05:05,541 Quindi, non appena Andrei vince la gara, 614 01:05:05,625 --> 01:05:07,583 Prometto di farti il vlog il prima possibile 615 01:05:07,666 --> 01:05:10,958 con la presentazione delle vetture vinto in gara. 616 01:05:13,708 --> 01:05:16,750 Andrei, vinci questa gara! La posta in gioco è alta, ragazzi miei! 617 01:05:24,333 --> 01:05:26,541 Sì, è la prima volta si tiene in Romania! 618 01:05:26,625 --> 01:05:29,166 E la prima volta che un paese ha due corridori invitati. 619 01:05:29,250 --> 01:05:32,875 E questo perché, mio fratello Andrei è sbucato dal nulla 620 01:05:32,958 --> 01:05:34,500 e ha capovolto tutto... 621 01:05:37,708 --> 01:05:39,166 Quello era Andy Popescu! 622 01:05:40,458 --> 01:05:42,750 Era davvero Andy Popescu, Non posso crederci! 623 01:05:51,791 --> 01:05:53,458 La posta in gioco è alta in Romania. 624 01:05:53,541 --> 01:05:56,416 Ho detto quelle parole per la prima volta più di cinque anni fa. 625 01:05:56,500 --> 01:05:59,416 E ora, quelle parole stanno accadendo proprio davanti ai nostri occhi. 626 01:06:00,000 --> 01:06:02,250 Highstakes ha due semplici regole. 627 01:06:02,333 --> 01:06:05,333 Ognuno per sé, e il vincitore prende tutto. 628 01:06:05,416 --> 01:06:07,625 Allora incontriamo gli autisti! 629 01:06:07,708 --> 01:06:12,000 Vediamo chi di loro torna a casa con le macchine e con i milioni di euro! 630 01:07:29,083 --> 01:07:31,541 Mi chiamo Guapa, e vincerò. 631 01:08:56,625 --> 01:08:57,583 Dai! 632 01:11:34,083 --> 01:11:35,250 Fuori dalla macchina! 633 01:12:44,541 --> 01:12:45,875 Può farlo! 634 01:15:50,125 --> 01:15:51,875 Polizia Stradale! Giù le mani dal volante! 635 01:16:08,166 --> 01:16:09,333 Spegni il motore! 636 01:17:14,500 --> 01:17:16,583 Giù dalla macchina! Mani sulla macchina! 637 01:22:42,208 --> 01:22:45,000 Bravo, ragazzo! Bravo! Mi è piaciuto! 638 01:22:49,250 --> 01:22:53,208 Ma questi e quelli risalgono al passato al proprietario dell'auto vincitrice. 639 01:22:58,958 --> 01:23:01,416 Ben fatto, Andu! Molto ben fatto! 640 01:23:02,375 --> 01:23:03,875 Te l'ho detto, sei di grande calibro! 641 01:23:15,541 --> 01:23:16,708 Grazie, ma... 642 01:23:20,666 --> 01:23:21,833 Dinu? 643 01:23:23,166 --> 01:23:24,833 Non capisco cosa stai facendo. 644 01:23:24,916 --> 01:23:27,750 Bene, sto facendo ciò che è giusto. Le norme lo dicono chiaramente. 645 01:23:28,916 --> 01:23:30,666 Le auto da competizione 646 01:23:32,583 --> 01:23:36,625 e il premio in denaro va a il proprietario dell'auto vincitrice. 647 01:23:37,416 --> 01:23:39,125 Non l'autista. 648 01:23:43,083 --> 01:23:44,791 E' quello che dice? 649 01:23:44,875 --> 01:23:45,958 Questo è quello che dice. 650 01:23:49,041 --> 01:23:50,583 Ma abbiamo concordato qualcos'altro. 651 01:23:50,666 --> 01:23:52,250 Le regole battono la parola detta. 652 01:23:53,625 --> 01:23:55,166 Aspetta, amico! 653 01:23:55,250 --> 01:23:57,916 Come mai prendi i soldi? E cosa ottiene questo ragazzo? 654 01:23:58,000 --> 01:23:59,166 Gloria. 655 01:23:59,250 --> 01:24:01,708 Inoltre l'ho lanciato. Adesso lo conoscono tutti. 656 01:24:01,791 --> 01:24:03,875 NO! Dimmelo ancora così capisco meglio! 657 01:24:04,458 --> 01:24:05,791 La mia macchina va da te? 658 01:24:06,375 --> 01:24:10,166 Tuo, suo, suo, di tutti. 659 01:24:11,041 --> 01:24:11,916 Le regole! 660 01:24:13,000 --> 01:24:14,708 NO! Aspetta... 661 01:24:17,083 --> 01:24:20,041 Stai parlando da due minuti e non capisco niente. 662 01:24:21,333 --> 01:24:24,291 Voglio dire, capisco le parole, ma non capisco quello che dici! 663 01:24:26,166 --> 01:24:28,083 non lo so... Forse è colpa dell'incidente o... 664 01:24:28,166 --> 01:24:29,666 Ho sbattuto la testa, non ne ho idea! 665 01:24:30,541 --> 01:24:31,791 Cosa non ottieni? 666 01:24:31,875 --> 01:24:34,000 È la MIA macchina! 667 01:24:34,083 --> 01:24:36,375 Modificato da me! 668 01:24:36,458 --> 01:24:37,875 Nel mio negozio! 669 01:24:39,208 --> 01:24:40,916 Vuoi che ti faccia un disegno? 670 01:24:41,000 --> 01:24:43,791 I soldi e le macchine sono miei! 671 01:24:47,875 --> 01:24:48,875 È uno scherzo? 672 01:24:51,625 --> 01:24:52,708 Affatto! 673 01:24:53,250 --> 01:24:54,458 È una lezione. 674 01:24:55,875 --> 01:24:57,791 Non dimenticare mai! 675 01:24:58,833 --> 01:25:00,208 Niente è gratis in questo mondo! 676 01:25:00,291 --> 01:25:01,791 Ma non ho chiesto gratis. 677 01:25:02,875 --> 01:25:05,875 I soldi erano miei! E le macchine che avremmo diviso. 678 01:25:05,958 --> 01:25:07,791 Non si è mai trattato di gratis! 679 01:25:09,291 --> 01:25:10,833 Non è mai stato... 680 01:25:11,666 --> 01:25:12,750 A proposito... 681 01:25:13,250 --> 01:25:14,541 A proposito! 682 01:25:14,625 --> 01:25:16,000 Andrei! 683 01:25:16,833 --> 01:25:17,666 Di? 684 01:25:17,750 --> 01:25:21,166 Quando si tratta di circa un milione e 10 auto, ti affidi alle parole? 685 01:25:24,833 --> 01:25:26,666 La prossima volta, ricordalo! 686 01:25:29,833 --> 01:25:33,458 Fratello, non mi piace Andrei Cristea, 687 01:25:33,541 --> 01:25:36,000 ma non te ne vai con le chiavi della mia macchina! 688 01:25:36,083 --> 01:25:37,041 O i soldi! 689 01:25:38,250 --> 01:25:40,666 Cos'hai che non va? 690 01:25:41,500 --> 01:25:45,208 Quindi io e lui: siamo solo due cretini che è quasi morto nel sottopassaggio 691 01:25:45,291 --> 01:25:47,666 e arriva questo grande capo prendere i soldi? 692 01:25:47,750 --> 01:25:48,666 Ogni volta?! 693 01:25:48,750 --> 01:25:50,875 - Dimmi, onestamente? - Queste sono le regole! 694 01:25:51,791 --> 01:25:53,625 Ti ho ripreso dalla telecamera, testa di cazzo! 695 01:25:53,708 --> 01:25:54,833 Mi scusi? 696 01:25:54,916 --> 01:25:55,958 Hai distrutto la E46! 697 01:25:56,541 --> 01:25:57,875 Hai speronato Andrei! Non Mario! 698 01:25:57,958 --> 01:25:58,958 Ho fatto cosa? 699 01:25:59,041 --> 01:26:00,541 Voi? Niente! Lo ha fatto! 700 01:26:01,125 --> 01:26:04,208 Ha ingannato Andrei facendogli mettere il motore su un altro telaio 701 01:26:04,291 --> 01:26:06,500 così avrebbe potuto prendere i soldi attraverso trucchi con le regole! 702 01:26:07,041 --> 01:26:08,083 E ne ho le prove! 703 01:26:08,958 --> 01:26:11,750 Ti parlo del montaggio della telecamera questo localizzatore sulla sua macchina 704 01:26:11,833 --> 01:26:14,583 così sapresti dov'era, quindi lo speroneresti al millimetro, 705 01:26:14,666 --> 01:26:17,208 distruggere il suo telaio e lascia il motore intatto! 706 01:26:17,708 --> 01:26:19,083 Non era Mario!! 707 01:26:19,166 --> 01:26:21,666 - Cosa ho fatto? - Voi? Niente! Lo ha fatto! 708 01:26:22,583 --> 01:26:25,416 Siete tutti testimoni, gente! Ha tradito! 709 01:26:26,041 --> 01:26:27,125 Ha rubato Highstakes! 710 01:26:42,166 --> 01:26:43,625 Questo è il Santo Graal. 711 01:26:43,708 --> 01:26:46,083 Un sistema turbocompressore integrato, 712 01:26:46,666 --> 01:26:49,083 che raddoppia la potenza. E' il mio brevetto. 713 01:26:49,166 --> 01:26:52,875 L'ho venduto e, con i soldi, Ho creato Personalizzato... 714 01:27:20,041 --> 01:27:22,375 - Fanculo a me! - Aspetta, fammi vedere! 715 01:27:23,750 --> 01:27:26,083 Va tutto bene, ti ha graffiato un po' ma stai bene. 716 01:27:26,166 --> 01:27:30,041 - No, amico, non mi sento il braccio! - Stai bene, te lo dico! Stai bene! 717 01:27:32,250 --> 01:27:35,041 - Stiamo inseguendo il bastardo? - Con cosa? 718 01:27:35,125 --> 01:27:36,500 Ha tutte le chiavi! 719 01:27:49,375 --> 01:27:51,208 Ho trovato la chiave Tesla! 720 01:27:51,291 --> 01:27:52,625 - Dai! - Elettrico? 721 01:27:52,708 --> 01:27:54,791 No, assolutamente no! Preferirei morire! Lasciami morire! 722 01:27:54,875 --> 01:27:56,125 EHI! Vieni o no? 723 01:27:56,208 --> 01:27:59,208 - Dai! - Andiamo... andiamo... 724 01:27:59,291 --> 01:28:02,500 Fucile! Se guido questa mi cago addosso! 725 01:28:21,125 --> 01:28:22,666 Guardalo! 726 01:29:15,666 --> 01:29:17,291 Apetta un minuto! Cosa faremo? 727 01:29:20,791 --> 01:29:23,375 Uomo! Cosa faremo? 728 01:29:24,541 --> 01:29:25,958 Non essere pazzo! 729 01:30:25,708 --> 01:30:28,708 911, qual è la tua emergenza? 730 01:30:29,750 --> 01:30:31,041 Pronto? 731 01:30:31,125 --> 01:30:32,791 911, dimmi! 732 01:30:34,708 --> 01:30:36,666 Se mi senti, resta al telefono. 733 01:30:58,250 --> 01:30:59,333 Questo è tutto. 734 01:31:03,125 --> 01:31:05,083 Sei migliore di me, dannazione. 735 01:31:06,916 --> 01:31:08,291 Hai preso i soldi. 736 01:31:09,875 --> 01:31:12,125 Hai preso la mia macchina. Hai preso la mia donna. 737 01:31:13,250 --> 01:31:14,750 Puoi tenere la macchina. 738 01:31:16,750 --> 01:31:19,791 Ho paura che mi maledirai e mi ritroverò con sfortuna. 739 01:31:21,458 --> 01:31:23,166 Va bene, sei onesto in questo. 740 01:31:24,041 --> 01:31:25,333 I soldi e la donna. 741 01:31:25,916 --> 01:31:28,583 La ragazza di campagna Sono uscito dall'anonimato 742 01:31:29,208 --> 01:31:31,083 e divenne il numero uno alla radio. 743 01:31:31,666 --> 01:31:33,708 Ma ha una bellissima voce, vero? 744 01:31:36,541 --> 01:31:38,000 Lo fanno tutti, fratello. 745 01:31:40,625 --> 01:31:41,458 COSÌ? 746 01:31:42,125 --> 01:31:43,500 Perché vi siete lasciati? 747 01:31:47,708 --> 01:31:49,666 Ha fatto la sua cosa con me e... 748 01:31:49,750 --> 01:31:51,291 siamo passati alla fermata successiva. 749 01:31:53,166 --> 01:31:54,583 Tu sei la prossima fermata. 750 01:32:02,958 --> 01:32:03,958 Andiamo. 751 01:32:05,666 --> 01:32:07,916 O vuoi avere una chiacchierata con i poliziotti? 752 01:32:14,583 --> 01:32:17,666 Sai cosa? Anche il tuo ragazzo non volevo questo pezzo di spazzatura. 753 01:32:17,750 --> 01:32:20,666 - E se rimanessimo senza batteria? - Avanti, entra! 754 01:33:55,333 --> 01:33:56,875 Il giallo più giallo che hai. 755 01:33:56,958 --> 01:33:58,625 Questo è quello che voglio. Il denaro non è un oggetto. 756 01:33:58,708 --> 01:34:01,041 Pagherò. Il denaro non è un problema. 757 01:34:01,583 --> 01:34:03,500 Il giallo più giallo, sai? 758 01:34:03,583 --> 01:34:05,333 Come il sole, per splendere. 759 01:34:05,416 --> 01:34:07,625 Gente da girare la testa quando mi vedono. 760 01:34:08,208 --> 01:34:09,375 Quello giallo. 761 01:34:09,958 --> 01:34:11,250 Non è giallo? 762 01:34:12,166 --> 01:34:13,416 {\an8}È giallo. 763 01:34:54,541 --> 01:34:55,958 Hai luci turchesi? 764 01:34:56,041 --> 01:34:57,708 - Turchese? - Ne voglio due.